Jellyfin中电影如果外挂ass格式特效字幕，通常会无法解析字幕显示一堆方框。主要是服务器设备没有ass定义的字体，建议尽量下载srt格式的字幕。
如果非要使用ass字幕，需要做一些设置修改。

2021年3月推出的Jellyfin10.7版本推出了 用户自定义ass字幕字体功能，可方便解决ass字幕不能正常显示的问题。
下载一个字体文件，例如方正黑体.TTF，放到 D盘ziti文件夹下。
打开Jellyfin控制台 - 播放 - 转码，“备用字体文件路径”填入：D:\ziti 。勾选“启用备用字体”。


Jellyfin 10.64及旧版本解决方案
首先在Jellyfin控制台-用户-字幕里，设置字幕语言偏好为：Chinese，烧录字幕：所有复杂格式字幕。

客户端：
IOS：Jellyfin控制台-用户-字幕里，设置字幕语言偏好为：Chinese，烧录字幕：所有高级特效格式字幕。
安卓：暂时无解，可使用安卓浏览器访问播放。

安装字体
如果ass字幕设定了字体样式，而你的服务器端没有安装这个字体的话，也是不能正常显示字幕的。用记事本打开ass，看到类似代码： \fn微软雅黑、\fn方正准圆_GBK……指的就是调用的微软雅黑、方正准圆_GBK的字体。
Jellyfin服务端安装在Windows上的话，只需下载对应字体文件，右键安装。
Jellyfin服务端安装在NAS等Linux系统上的话，要把字体放到/usr/share/fonts文件夹。
Jellyfin服务端安装在NAS的Docker里的话，将字体放到一个文件夹下如/fonts；
先在Docker中将Jellyfin停止，编辑Jellyfin，打开“卷”，将/fonts文件夹挂载到Jellyfin的/usr/share/fonts装载路径。

然后启动jellyfin。

Jellyfin中电影如果外挂ass格式特效字幕，通常会无法解析字幕显示一堆方框。主要是服务器设备没有ass定义的字体，建议尽量下载srt格式的字幕。
如果非要使用ass字幕，需要做一些设置修改。

2021年3月推出的Jellyfin10.7版本推出了 用户自定义ass字幕字体功能，可方便解决ass字幕不能正常显示的问题。
下载一个字体文件，例如方正黑体.TTF，放到 D盘ziti文件夹下。
打开Jellyfin控制台 - 播放 - 转码，“备用字体文件路径”填入：D:\ziti 。勾选“启用备用字体”。


Jellyfin 10.64及旧版本解决方案
首先在Jellyfin控制台-用户-字幕里，设置字幕语言偏好为：Chinese，烧录字幕：所有复杂格式字幕。

客户端：
IOS：Jellyfin控制台-用户-字幕里，设置字幕语言偏好为：Chinese，烧录字幕：所有高级特效格式字幕。
安卓：暂时无解，可使用安卓浏览器访问播放。

安装字体
如果ass字幕设定了字体样式，而你的服务器端没有安装这个字体的话，也是不能正常显示字幕的。用记事本打开ass，看到类似代码： \fn微软雅黑、\fn方正准圆_GBK……指的就是调用的微软雅黑、方正准圆_GBK的字体。
Jellyfin服务端安装在Windows上的话，只需下载对应字体文件，右键安装。
Jellyfin服务端安装在NAS等Linux系统上的话，要把字体放到/usr/share/fonts文件夹。
Jellyfin服务端安装在NAS的Docker里的话，将字体放到一个文件夹下如/fonts；
先在Docker中将Jellyfin停止，编辑Jellyfin，打开“卷”，将/fonts文件夹挂载到Jellyfin的/usr/share/fonts装载路径。

然后启动jellyfin。